с каждым днем все сильнее утверждаюсь в мнении, чем дальше, тем меньше мне хочется переводить с "иносказательного" на "то, что на самом деле имел в виду автор". душа требует конкретики, четко расставленных знаков.